The question is how a youth translation of the bible should deal with the phrase translated “Verily I say unto you” in the Authorised Version.

I feel that the modern demotic would be “no shit”;

via A schism in Cif belief | Comment is free | guardian.co.uk.

Advertisements